ARTIGAS CASTELLANO
-PEIDARSE-FLATULENSIA
-MANGA . MANGUERA
-ESTRAGAR- ROTO/SE ROMPIO
-NASTA- NAFTA
-CHAMPION-CHAMPIONES
-RULEMAN-RULEMANES
-CHORISIADA-CHORIZADA
-CUALQUIER UNO-CUALQUIERA
-PORTALINA- HIPOCLORITO
-QUE NOYO -QUE ASCO
-ATOLARSE-DESUBICARSE
-ELE MORA-EL VIVE
-NOYENTO-ASQUEROSO
-FEDOR-OLOR
-PODRE-ABURRIDO
-MAS AHHH LOCO VEIO -SE PASO ESTE MUCHACHO CON LO QUE HIZO
FIADA PUT...-HIJO DE PUT...
-FOFOKERO-CHUSMA
-DE BEISO- SE PIDE DE MANERA ROSTRUDA
-ATOLARSE- DESUBICARSE
-UNA CARTERA DE CIGARROS -UNA CAJILLA DE CIGARRILLOS
-LIBERARON-AHORA SE PUEDE...
-DIO GAJO-DIO PROBLEMAS
- Ta pelao!!! - Esta pronto
- Onibus - Ómnibus
- Enyenar - Llenar
- Dispertar - Despertar
- Aclario el día… - Amaneció
- Bariar - Divagar
- Ya era!!! - Anda!!!
- Enyuada - Pesada
- Guspir - Salivar
- Arrojar - Vomitar
- Espumando - ¿? (Judith)
- Me tape de bicho - Me dio vergüenza
- Barriguda - Embarazada
- Miyar - Orinar
- Maaa yeee!!! - Paaaa!!!!!
- Bacudo - Ignorante
- Esitos - Éxitos
- Cantor/cantora - Cantante
- Testa - Frente
- Me quede… - Me bese
- “Las espaldas, etc. - Espalda, etc.
- Tarugos - Gay
- Deje el pozo - Salí corriendo
- Cartera - Cajilla de cigarros
- Bujía - Lamparita de luz
- Dalma - Dálmata (raza de perros)
- Tangerina - Mandarina
- Bosta - Caca
- Mas que pecado!!! - Que lastima
- Mas que amor!!! - Que lindo, que amoroso
- Rapaz - Muchacho
- Cara - Muchacho
- Asombrada - Encantada (es mágica)
- Paaara Rapaz - Detente
- Asoplar - Soplar
- Lucido - Agrandado/creído
- Ato, dialeto, suscrito - Acto, dialecto, suscripto
- Hay bolo!!! - Pelea, escaramuzas
- Sufro de dolor de cabeza - Me duele la cabeza
- Liandra - Liendres
- Cibe - Cyber
- Pororo - Pop/pop corn
- 100 dólar - 100 dólares
- Pisenete - PIT – CNT
- Ginasia - Gimnasia
- Vergoña - Vergüenza
- Tasi - Taxi
- Muchila - Mochila
- Pan sobado - Pan Catalán
- Bollo - Bizcocho
- Só - Solo
